TD-G001

运行功能

Travel function

精确调整电动机转速，令电梯起动、运行、停止时的速度曲线平稳、圆滑、获得良好的舒适感。

Motor rotating speed can be precissly adjusted to get smooth speed curve in elevator start, travel and stop and gain the good comfort.

精确调整电动机转速、使门机的开启，关闭更轻柔灵敏。

Motor rotating speed can be precisely adjusted to get the more gentle and sensitive door machine start/stop

根据用户需要可设置电梯不响应外召，仅响应轿内指令。

According to the users' needs, the elevator can not respond to outer calling, it only responds to inner command in the car.

当轿内挤满乘客或负载接近预定值，为保持最大运行效率，该轿厢将自动越过召唤层站。

When the car is crowded with the passengers or the load is close to preset value, the car will automatically pass the calling landing in order to keep maximumtravel efficiency.

根据用户需要可设置开门时间。

Door opening time is apt to the users' demands.

关门途中，可以按本层站召唤按钮使门重新开启。

IN the door shutting process, pressing the hall call button can reopen the door.

电梯停站开门到位时，按下关门按钮，门立即被关闭。

When the elevator stops and opens the door, press door-shut button, the door will be closed immediately.

电梯减速平层，直到完全停稳后才开门。

The elevator decelerates and levels, the door only opens after the elevator comes to a complete stop.

装于轿顶的电子钟的钟声告知侯梯的乘客电梯已到站。

Arrival gong in the car top announces passengers the car's arrival.

电梯轻载时出现超过三个指令时，为避免不必要停靠，轿厢内已登记的召唤将全部自动消除。

In the light elevator load, when three more commands appear, all the registered callings in thecar will be cancelled, in order to avoid the unnecessary parking.

在低交通量时，无召唤信号的电梯将自动返回基站，关门等待。

In low traffic folw, the car which has no call will return to the main floor, shut the door and keep waiting automatically.

如按错了轿内楼层指令按钮，只要把同一按钮再按一次，就可取消已登记指令。

If floor command button in the car is pressed by mistake, press same button again to cancel the registered command.

安全功能

Safety Function

门开启和关闭期间，用覆盖整个门高度的红外光幕探测乘客和物体的门保装置。

In the door open and shut period, the door protection device of infrared ray that covers the whole door height is used to probe both the pqssengers and objects.

由于某种原因，电梯在目的层无法开门，电梯将关门运行至下一指定层楼。

If the elevator can not open the door in the destination floor out of some reason, the elevator will close the door and travel to the n ext desingna ted floor.

轿厢超载时，鸣响蜂鸣器并停止于该层站。

When the car is overload, the buzzer rings and the elevator remains at rest in the same floor.

由于曳引钢丝绳打滑而无法正常运行时，电梯停止运行。

The elevator stops operation due to slippery traction wire rope.

电梯启动后在指定的时间内，没有离开门区，电梯停止运行。

If the elevator does not leave door zone within the designated time after it gets started, it gets started, it will stop the operation.

当进入检修状态时，轿厢以低速点动运行。

When the elevator enters into inspection operation, the car travels at inching running.

控制器的记录功能，以便快速排除故障，迅速恢复电梯运行。

With the help of this record function, faults can be restored rapidly so that the elevator can remove in a shot time.

因地坎杂物阻碍或干扰，电梯门未能关闭，电梯门在规定内会重复打开关闭，把杂物清除。

If the elevator door can not shut due to sill impurity or interference, it reopens/re-shuts in the stipulated time and remove the impurity.

该装置可有效地防止当电梯万一发生失控时的冲顶或蹲底现象，使电梯更安全可靠。

The device can effectively prevent from the elevator's surging to the top or knocking the bottom when it is out of control. If results in more safe and reliable elevator travel.

当电梯下降运行的速度超过额定速度的1.2倍时，该装置自动切断控制电源，使电机停止运转以阻止电梯超速下行；如电梯继续超速下行，其速度超过额定速度的1.4倍时，安全钳动作，强制电梯停止运行，保证安全。

When the elevator downs 1.2 times higher than the rated speed, thisdevice will automatically cut off control mains, the motor running so as to atop elevator down at over-speed.Lf the elevator continues to down at over-speed, and the speed is 1.4 times higher than rated speed, safety tongs act to force the elevator stop in order to ensure the safety.

当电梯上行的速度超过额定的1.2倍时，该装置自动将电梯减速或制停。

When the elevator up speed is 1.2 times higher than rated speed, the device will automatically decelerate or brake the elevator.

人机界面

Man-machine interfacen

轿内操纵箱指令按钮及层站召唤按钮采用新型微动型按钮。

Novel micro-touch button is used for operation panel command button in the car and landing calling button.

轿内显示电梯所在层楼及当前运行方向。

The car shows the elevator floor location and current travel direction.

层站显示电梯所在层楼及当前运行方向。

The landing shows the elevator floor location and current travel direction.

应急功能

Emergency function

应急照明

Emergency car lighting

点动运行

Lnching running

当进入紧急电动状态时,轿厢以低速点动运行。

When the elevator enters into emergency electric operation, the car travels at low speed inching running.

五方通话装置

Five way intercom

通过对讲机,可让轿内、轿顶、电梯机房、井道底坑、救援值班室之间通话。

Communication amid car, car top, elevator machine room, well pit and rescue duty room through walkie-talkie.

警铃

Bell

消防返回

Fire emergency return

启动位于基站的应急开关,所有召唤均被取消,电梯立即驶往指定救援层站停靠,并自动开门。

If you start emergency switch in main landing, all the callings will be cancelled. The elevator directly and immediately drives to the designated rescue landing and automatically opens the door.

节能功能

Energy-saving fuction

轿厢风扇/照明自动开关

Car ventilation, light automa tic shut off

在规定时间内没有召唤或指令信号,轿厢内的风扇和照明会自动关闭,以节能。

If there is no calling or command signal within the stipulated time, the car fan and lighting will be automatically closed in order to save the energy.

应急功能

Emergency function

停电应急平层

Leveling when power failure

正常电源断电时，充电式电池提供电梯电源，电梯驶往最近层站。

In normal power failure, the chargeable battery supplies the elevator power, The elevator drives to the nearestlanding.

运行功能

Travel function

直接停靠

Direct parking

完全根据距离原则，平层无爬行，大大提高了运行效率。

According to distance principle completely, the car can directly level without crawling, it greatly enhances theoperation efficiency.

群控功能

Group control function

用于三台或三台以上同型号电梯成组控制时使用，电梯选择最合适的应答，避免重停梯，缩短乘客候梯时间，提高运行效率。

The group control system is used when three or more same model elevators are organized into a group to run, itcan make the elevator group aut omatically choose the most appropriate response, avoid repeated parking, reducethe passengers' waiting time and increase the oper ation efficiency.

并联功能

Duplex control

用于两台同型号电梯，通过电脑的调整来统一响应召唤信号，最大限度的减少乘客候梯时间，提高运行效率。

Two sets of same model elevators can unanimously respond the caling signal through the computer dispatch, inthis way, it reduces the passengers’ waiting time to the greatest extent and enhances the travel eficiency as well

能量回馈装置

Energy feedback device

将电梯运行中所产生的能量，通过装置回馈电网，以降低客户的运行成本和环境污染。

Feeding the energy generated during the elevator running and braking back to reduce the customers' operationalcost and environmental pollution.

电梯休眠功能

Elevator stop function

当电梯待机一定时间，进入待机状态进入省电模式。

lf the elevator waits for certain period of time without trauel, it automatically stops to save power.

开门时间延长

Door open time exteding

按轿厢内的专用按钮，可使门在一段时间内保持开门状态。

Press special button in the car, the elevator door deeps open for certain period of time.

人机界面

Man-machine interfacen

语音报站

Voice announcer

在正常运行到站的情况下，利用语音装置告知乘客有关信息。

When the elevator normally arrives, voice announcer informs the passengers about the relevant information.

轿厢副操纵箱

Car assistant operation box

用于大载重量电梯或候梯人群稠密大楼中的电梯，以便让轿厢内更多的乘客方便使用。

It is the large loading weight elevators or the elevators with crowded passengers so that most of the passengerscan operate the car easily.

智能召唤服务

Intelligent calling service

通过专用智能输入设备，可实现目的层站召唤。

Destination floor calling can be fulfilled through special intellectual input device.

残疾人操纵箱

Operation box for the handicapped

便于让轿厢内坐轮椅的乘客及视觉障碍的乘客方便使用。

It is convenient for the wheelchair passengers and those who have vision problems.

IC卡控制功能

lC card control function

所有(部分)层站须经授权，方可通过IC卡输入轿厢指令运行电梯。

All (partial) landings can only input car commands through IC card after the authorization.

监控功能

Monitor function

远程监视

Remote monitor

通过调制解调器和电话，可实现电梯的远程监视，便于厂家和服务单位及时的了解每台的运行状况，以便及时作出相应措施,

The remote monitor of elevator can be fulfilled through modem and telephone, it is convenient for the makers andservice units to know the travel conditions of every elevator and take corresponding measures promptly.

远程控制

Remote control

在远程监视的基础上，可对某些不影响电梯安全运行的功能实施远程控制，例如:使并联或群控电梯需要做独立运行等。

Based on remote monitor, it is capbale to remote control some functions witch to not affect safty of elevator'soperation, such ac making elevators, which are under the duplex ofr qroup contrlo, operate independently asrequired.

轿内摄像功能

Camera function in the car

摄像头装于轿厢内监视轿内情况。

The canera is installed in the car to monitor the car condeitons.